Notre expertise au service d’une communication inclusive
SEMIA, une activité de l’Académie de la Langue des Signes Française, accompagne les organisations dans leurs démarches d’accessibilité pour les personnes sourdes en proposant des solutions adaptées.
Co-interprétation
Dans la pratique courante, un interprète LSF/français, pour qui la Langue des Signes Française est une langue seconde, travaille seul. La co-interprétation enrichit cette approche en associant un interprète sourd, créant ainsi un tandem complémentaire.
L’interprète sourd reprend le message transmis par son collègue en l’adaptant aux codes culturels, linguistiques et aux usages de la communauté sourde.
Cette complémentarité garantit une interprétation plus naturelle, fluide et contextualisée. Elle favorise une meilleure compréhension du message, une adaptation fine du discours et une continuité optimale, y compris dans les situations complexes ou prolongées.
Cette prestation est réalisée par des interprètes sourds diplômés et s’adapte aux différents contextes : événements en présentiel, à distance ou productions audiovisuelles.
Traduction de contenus multimédia
La traduction et l’adaptation de contenus garantissent une information claire et conforme aux exigences d’accessibilité numérique. Plusieurs prestations permettent d’adapter des supports existants ou de concevoir des créations originales :
- Traduction en Langue des Signes Française réalisée par des professionnels diplômés
- Sous-titrage personnalisable en version standard ou descriptive intégrant les informations sonores utiles
- Voix off professionnelle réalisée en partenariat avec une société spécialisée
Cette approche permet d’intégrer différentes modalités de communication au sein d’un même support, selon les besoins, et s’adapte à une large variété de formats de diffusion : sites web, vidéos, écrans d’information ou supports audiovisuels.
Le site internet de SEMIA est en cours de construction.
Pour toute demande de prestation, contactez-nous directement à l’adresse suivante : groupes@languedessignes.fr
.